domingo, 18 de noviembre de 2012

Je est un autre


“La verdadera vida no se opone ni a la vida cotidiana ni a la heroica; es la percepción del relampagueo de la otredad en cualquiera de sus actos, sin excluir los más nimios”.


No tengo mucha soltura por este mundillo, así que me voy a lo fácil y hago uso y abuso de citas para romper el hielo. Ciertamente, en esta frase de Octavio Paz, la que va fuera del título,  se alza como un gigante la palabra “otro”, la otredad, que el autor escribe con minúsculas: lo aclaro porque la interpretación puede diferir bastante, y aunque sea de esperar la otra en un blog así, no me ocupo directamente de ese sentido.
El otro como presencia, pero no sólo como compañía, sino como agente; el otro también como paciente de nuestras acciones.
No me quiero poner estupenda ni pecar de cientifismo, pero es inexcusable pensar que la Tercera Ley de la Dinámica vas más allá de lo enunciado, y al menos la primera parte de la célebre frase no sólo es aplicable  al medio físico: toda acción tiene repercusión (lo que ya no digo es que sea de igual fuerza y sentido inverso, por suerte o desgracia no todo en la vida es vectorial).
Es algo sorprendente observar los rasgos de los demás en nuestra configuración: aquella palabra que aunque no recuerdes en sus labios era una expresión de tu abuela; el detalle que imitas de aquel compañero de clase, seas consciente de ello o no; la huella de aquella decepción, o encontrarte de bruces con alguien que te deja largo tiempo después pensando en lo que está más allá de lo palpable porque sientes algo así como lo que debió de sentir Pedro para pedir que se hicieran tres tiendas en el monte.
Todo hace cambiar. Sólo queda aplicarlo asimismo a la inversa y ser conscientes de una vez de que nuestros gestos actúan de igual manera en los demás.
Al hilo de todo esto, y como soy muy tiquismiquis con las palabras, hace unas horas me sorprendí cuando me pidieron un término más moderno [sic] al traducir prójimo del francés. Recordé cómo se echan a perder realidades cuando cambios de mentalidad inducidos meten mano en el diccionario: para otro ejemplo, podemos ver también el desuso de caridad y la invasión de la solidaridad. Sea como sea, muchos intentaremos mantener el barniz cristiano de las viejas palabras al ponerlas en práctica, lo nombren(-mos) como lo nombren(-mos).

[Si el título os ha chirriado, recriminádselo a Rimbaud]

No hay comentarios:

Publicar un comentario